Kyubei Yagyu se llevó a Otae.
En un esfuerzo por rescatarla, los Yorozuya, liderados por Shinpachi,
y tres de los Shinsengumi, liderados por Kondo, desafiaron al clan Yagyu.
Pero los Cuatro Ases del clan Yagyu y su líder, Kyubei Yagyu, les hicieron frente.
Para recuperar a Otae,
deben enfrentarse en un juego de supervivencia seis contra seis.
Otae-san. Papel de lija.
Joven amo. Papel de lija.
Otae-san. Papel de lija.
Joven amo. Papel de lija.
Mi deber es proteger al joven amo e impulsar sus ambiciones.
Hice algo muy irrespetuoso para llevarlo a la victoria, joven amo.
Al final...
fui débil.
Pero la próxima vez...
No, nunca podría usar el papel de lija.
Otae-san, lo siento...
Vine hasta aquí para ver tu sonrisa, pero...
Este es mi fin.
Soy un completo idiota...
Kondo y Tojo fueron eliminados tras una dura lucha. Solo queda el combate entre Gintoki y Binbokusai.
Mientras Hijikata se enfrenta a Kyubei Yagyu, aparece cierta sospecha.
¿Cómo acabamos así?
Rayos... No tendría que haber venido aquí.
A decir verdad, no tenía intención de venir en un principio.
Pero los otros insistieron en que fuera, así que...
No quería ser un aguafiestas y me dejé llevar por la emoción del momento.
Soy idiota.
Lo mismo digo.
La verdad es que Kyubei
insistió en que yo fuera el capitán, así que no tuve alternativa.
Últimamente, los burócratas están haciendo intentos muy siniestros
para tirar y arruinar mi mansión de basura.
Ellos son mis verdaderos enemigos.
¡Esto es ridículo!
No es sabio dejarse llevar por los ideales de los demás, ¿verdad?
La verdad es que me da igual con quiénes se casen esos jóvenes.
Que hagan lo que quieran.
¿Qué más da si el bebé llega antes o se divorcian después de la luna de miel?
A propósito, ¿de verdad que no tienes papel?
No.
Nada que se le parezca.
¿Y tú?
Secretos del estilo Yagyu Chinkage
No.
Nada que se le parezca.
No me traiciones.
En serio, si encuentras papel, compártelo, por favor.
Por supuesto.
Tú tampoco me traiciones.
Júralo por Dios.
Júralo tú también.
Si rompes el juramento, tendrás que suicidarte.
Tú también tendrás que hacerlo.
Si no lo haces, te golpearé en la frente diez veces.
¿Eh? ¿Te estás limpiando?
Me parece que sí.
Tienes papel, ¿verdad?
Ya te dije que no.
Los amigos no deberían dudar.
¿Estoy oyendo cómo te limpias?
Tienes papel, ¿verdad?
No.
¿Y tú?
Te estoy diciendo...
¡que no tengo!
Cuando alguien que lleva lentes se los quita, parece que falta algo
Estás jadeando.
¡Dejar que tu enemigo vea que te cuesta respirar
es una prueba de tu debilidad!
¿Te estás burlando de mí?
No solo te cuesta respirar, también hay duda en tus ataques.
¿Crees que podrás vencerme de esa forma?
¿Qué estás tramando?
¿Que qué estoy tramando?
¡No tiene gracia!
Eso debería preguntártelo yo.
Si mi intuición es correcta...
No, no es una intuición...
La primera vez que nos enfrentamos, algo no parecía encajar.
Ahora estoy seguro.
Si estoy en lo cierto... ¿En qué consiste esta pelea en realidad?
¡No dudes!
¡No importa quién sea el rival, lucho para matarlo!
¡Deja de ir dando saltos, viejo!
Estoy intentando dar un golpe limpio a tu plato.
Acabarás lastimándote.
Ves las cosas claramente con esos ojos de pez muerto.
¿Es tu propio estilo de esgrima?
¡Ahí está!
¡Rodéala!
¡Alto, alto!
¡No dejaré que sigas haciendo lo que quieres!
¡¿Shin-chan?!
¡Shin-chan, suéltame!
¡Silencio!
¡No pienso volver a escuchar nada de lo que digas!
¡Viniste aquí para casarte sin decirme nada!
¡Eso me da derecho a llevarte del mismo modo!
¡Otae-sama, espera!
¡Otae-sama!
¡Otae-sama, espera!
¡Estoy aquí!
¡Este viejo es un monstruo!
Shin-chan, siento no haberte dicho nada.
Pero no hagas esto.
Si sigues haciendo más locuras contra los Yagyu, te arrepentirás.
Y además... ya tomé una decisión.
No es justo, Otae.
Siempre estás sonriendo, pero nunca muestras tus verdaderos sentimientos.
Aunque te duela o quieras llorar, te obligas a sonreír.
Nunca le dices a nadie cómo te sientes.
Te lo guardas para ti,
tomas la decisión por tu cuenta y te vas con una sonrisa.
¡Deja de hacerte la fuerte!
¡Si hay algo que te haga sufrir, dínoslo!
¡No te dejaré que digas que estás sola en esto!
Todos vinimos aquí porque vimos la tristeza en tu cara.
Morirían antes de admitirlo, pero lo están haciendo por ti.
Recuerda que estamos aquí por ti.
Ninguno de nosotros puede soportar
que seas infeliz.
Esto no es de su incumbencia.
Nunca les pedí que vinieran.
Déjame en paz.
¡Atrévete a decir eso de nuevo, maldición!
¡Lo diré las veces que sean necesarias!
Me...
¡Me gustaría poder quedarme para siempre con ustedes!
Pero no puedo...
Tengo...
¡Tengo que ser el ojo izquierdo de Kyu-chan!
¿El ojo izquierdo?
¿Qué quieres decir?
Otae-chan, ¿todavía estás obsesionada con eso?
¡Hijikata-san!
Shinpachi-kun.
Puede que no lo sepas, pero perdí mi ojo izquierdo cuando era joven.
Otae-chan estaba presente.
Le dije que no se sintiera responsable de ello.
Al revés, le estoy muy agradecido.
Ya que ese incidente me hizo la persona que soy hoy.
Perdí el ojo izquierdo, pero gané fuerza.
Shinpachi-kun, ¿cuántos quedan en su equipo?
No, no importa cuántos queden.
Si te venzo a ti, su capitán, habrá terminado todo.
Me quedaré con tu querida hermana.
¿Que te la quedarás?
No digas tonterías.
Oye, cuatro ojos.
Nos han engañado. Todo esto era una farsa.
Es una mujer.
¿Una mujer?
¿Kyubei-san es una mujer?
¡¿Qué está pasando?!
Estoy diciendo que tiene algo que tú no tienes y le falta algo que a ti no.
Pero está diciendo que se va a casar con Otae...
¡No puede ser!
Es imposible.
¿O acaso...?
¡¿Crees que Otae es un hombre?!
Puede que le falte algo de pecho, pero...
¡Claro que no!
Kyu-chan tiene el cuerpo de una mujer, pero su corazón es el de un hombre.
Solo puede amar a las mujeres.
Se dice que el que interfiere en el amor merece que un caballo lo mate de una coz.
No está bien interferir con una pareja que juraron ser marido y mujer.
¿Marido y mujer?
No me hagas reír, viejo.
Su joven amo en realidad es su joven ama, ¿verdad?
Estoy sorprendido.
¿Lo sabías?
Pueden engañar a los demás, pero no pueden engañar a mi sensor de entrepiernas.
Mi sensor dejó de funcionar hace mucho.
El otro día reaccionó con unas zapatillas.
Quise matarme.
No esperaba menos de un poderoso Yagyu.
No cambia nada si es una zapatilla o una mujer.
¿Van a sugerir a todo el clan Yagyu que vean la boda entre dos mujeres?
¡Qué tontería!
¡¿De verdad crees que alguien aceptaría eso?!
¡Otae!
¡¿Por qué no dijiste nada en todo este tiempo?!
Ya lo sabías, ¿verdad?
¿O es que...
lo sabías y aun así querías casarte con Kyubei-san?
Fue culpa nuestra que creciera de esa forma.
Durante generaciones, el control del clan se transmite al heredero varón.
Sin embargo, la mujer de mi hijo Koshinori murió al poco de dar a luz a Kyubei.
En el propio clan sugirieron que debería buscar una nueva esposa,
pero Koshinori no accedió.
Si él y su nueva mujer hubieran tenido un niño,
Kyubei habría perdido su puesto en el clan Yagyu.
Mi hijo y yo pensamos en algún modo de ayudarla.
¿Tú te consideras un chico?
¡¿Tú te consideras un samurái?!
Pero... soy una chica...
¡No eres una chica!
Excepto con unos pocos elegidos del clan Yagyu,
¡Eres un chico!
mantuvimos en secreto el hecho de que Kyubei era una chica y la criamos como un chico.
Pero, padre...
¡No me llames padre! ¡Llámame papá!
Por supuesto, no teníamos la intención de convertirla en un hombre de verdad.
¡Sé más fuerte, Kyubei!
¡Eres un chico!
Pero Kyubei tenía que volverse más fuerte para heredar el clan Yagyu.
¡El clan Yagyu está sobre tus hombros!
¡¿Tú te consideras un samurái?!
¡Kyubei, hazte más fuerte!
¡Los chicos no lloran!
¡No te consideres una chica!
¡Llámame papá!
¡El abuelo está en contra! ¡Silencio! ¡No seas tan malcriado! ¡Te dije que no trajeras chatarra a casa!
¡Nena!
¡Marimacho!
Esta nena siempre está llorando.
¿De verdad tienes colita?
¡Vamos a quitarle el hakama para comprobarlo!
Puede que al principio solo fuera admiración.
Era una chica, igual que yo, pero era muy fuerte.
¿Qué más da que seas bajito?
Si eres más bajito que los demás,
tendrás que ser un samurái con un corazón más grande que el de los demás.
De acuerdo, Tae-chan.
Si me vuelvo un samurái fuerte con un gran corazón,
¿querrías ser las bolas que hay entre mis piernas?
Eso es imposible.
Eres un samurái, pero no tienes bolas entre tus piernas.
Me crecerán.
Me lo dijo el abuelo.
No, no crecerán.
Pero sí te crecerá algo parecido a un arbusto.
¡Iré a Marruecos para que me crezcan!
Si lo consigues, déjame verlas, ¿sí?
Era una chica muy fuerte...
Pero con el tiempo me di cuenta de que ocultaba algo tras su sonrisa.
¡Maldito crío!
¡Shin-chan!
Eres un crío pedante que no puede devolver el dinero que le prestaron.
¿Qué me dices?
¿Qué tal si te vendo a otro planeta?
Los niños terrícolas aprenden cosas nuevas rápidamente, así que podremos sacar bastante.
¡Alto!
¡No toques a mi hermano!
¡Silencio!
¡Ustedes dos no...!
Quería protegerla.
Kyu-chan...
Kyu-chan, ¿estás bien?
Tae-chan...
Haga lo que haga, nunca podré ser un hombre.
Pero...
me volveré más fuerte que cualquier hombre o mujer por ti.
Y te protegeré, te lo prometo.
Perdóname, Kyu-chan... Lo siento mucho...
Yo seré tu ojo izquierdo.
Estamos atraídos por algo más puro que va más allá de lo relacionado con el género.
Cumpliré la promesa que hice hace mucho.
Seré yo el que esté al lado de Otae-chan.
Ella dijo que no le molestaba, pero seguramente sentía que se lo debía.
Es inevitable.
Kyubei necesita a Otae-chan, y Otae-chan quiere ayudar a Kyubei.
Puede que ambas sean mujeres, pero comparten una especie de amor.
No puedes vencerme porque te detiene tu propia definición de género.
Llévate a este hombre.
Perdió las fuerzas en cuanto descubrió que era una mujer.
¿Cómo puede proteger lo que es importante para él una persona con un espíritu tan débil?
Se dice que el camino del amor está lleno de piedras,
pero el camino que recorren ellas dos está llena de peñascos.
Fuimos nosotros los que las pusimos en aquel camino.
Nuestro trabajo es verlas hasta el final.
¡No vayas diciendo...
...cosas tan egoístas!
¡¿Que estaba ocultando algo tras su sonrisa?!
¡Si ya sabías eso,
¿por qué no puedes ver que también te está ocultando algo a ti?!
¡¿Una especie de amor?!
¡No vayas diciendo algo tan enfermizo
sin intentar comprender cómo se siente la otra persona!
¡¿Una atracción que va más allá del género?!
¡Me da igual, idiota!
¡Alguien que hace llorar a su amado o amada...
...no es un hombre o una mujer!
¡Es un cretino, idiota!
¡Por eso odio a los chicos que no pueden ligar!
¿Verdad, Gin-san?
Por supuesto, Shinpachi-kun.
¡No dejaré que sigan ensuciando el nombre del clan Yagyu!
¡Tras ellos!
¡Fuera de mi camino!
No interfieran en un duelo entre dos hombres...
No, entre un hombre y una mujer... ¡Entre samuráis!
¡Yo, Isao Gorila, no lo permitiré!
¡Kondo-san!
Gintoki, solo puedo aguantar, como mucho, cinco minutos a la pata coja.
¡Así que date prisa, por favor!
¡¿Por qué soy tu caballo?!
¡Otae, los hombres son tan poco confiables que vine para ayudar!
¡Chica china, no me robes mi momento!
¡Solo son cuatro! ¡¿Cuál es el problema?!
¡No puedo ver!
¡Shinpachi! ¡Abre los ojos!
¡Aunque me digas eso...!
Quiero volver...
Quiero...
volver con todos...
¡No te muevas!
¡Gin-san!
Es gracioso, ¿verdad, Shinpachi-kun?
Eres tú el que está estorbando a tu propio equipo.
Seguro que ya sabías que alguien vendría a rescatarte al final.
Por eso aceptaste luchar en una pelea donde no tenías posibilidad de ganar.
Siempre fuiste así.
Siempre te escondías detrás de los demás.
Pero nunca intentas entender lo que siente la gente que te protege.
¿Sabes por qué Tae-chan desarrolló esa sonrisa falsa?
¡Es porque eres débil!
¡Si yo hubiera estado a su lado, nada de esto habría pasado!
¡Gin-san!
Yo soy la única que puede protegerla.
No hables como si lo supieras.
¡¿Qué sabes acerca de este tipo?!
¡No quiero que alguien como tú hable mal de mi amigo!
¡Shinpachi!
Su capitán fue derrotado.
Se acabó.
Viejo.
Tu nieta no parece darse cuenta de que la gente estuvo protegiéndola
todo este tiempo.
¿Dónde está...
tu espada de madera?
Vaya...
¿Dónde estará?
¡¿Kyubei?!
Ah, por fin los encontré.
Shinpachi.
Ya puedes ver bien
lo que quieres proteger luchando
y lo que es importante, ¿no?
¡Ya puedo ver perfectamente!
Próximo episodio
El enfrentamiento final
"El mejor maquillaje de una mujer es su sonrisa".
¿Quién saldrá victorioso? ¿Se casará Otae y los abandonará a todos?
¿Se casarán Kondo y la princesa Bubbles? ¡Llega el clímax del arco de Yagyu!